Définition

1. Adjectif :
   • Surabondant, en abondance : "dư dật" décrit une situation où l'on possède plus que nécessaire, où les ressources sont largement suffisantes et confortables.
   • À l'aise (financièrement) : Le terme peut aussi évoquer une aisance matérielle ou financière, sans être dans l'opulence extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống một cuộc sống dư dật. (Sa famille mène une vie confortable/abondante.)
  • Nguồn lương thực năm nay rất dư dật. (Les réserves de nourriture cette année sont très abondantes.)

Utilisations avancées

• "sống dư dật" : vivre dans l'aisance, vivre confortablement.
  • Ông ấy đã nghỉ hưu và sống dư dật. (Il a pris sa retraite et vit dans l'aisance.)

Variantes et mots apparentés

• Dư dả (adj) : Aisé, suffisant. Nuance très proche, peut souvent être utilisé dans des contextes similaires.
  • Tài chính gia đình tôi khá dư dả. (Les finances de ma famille sont assez aisées.)
• Dư thừa (adj) : Excédentaire, en surplus. Insiste plus sur l'excès que sur le confort.
  • Lượng hàng hóa dư thừa bị tiêu hủy. (L'excédent de marchandises a été détruit.)

Synonymes

• Thừa thãi : En surabondance, en excès.
• Phong lưu : Aisé, élégant (connotation plus raffinée ou stylée).
• Đầy đủ : Suffisant, complet (moins fort que "dư dật").

Expressions idiomatiques

• "Cơm no áo ấm, của cải dư dật" : Expression décrivant un état de bien-être idéal : "avoir le ventre plein, être bien vêtu et posséder des biens en abondance".
  • Mong ước của bà là con cháu được cơm no áo ấm, của cải dư dật. (Son souhait est que ses descendants aient le ventre plein, soient bien vêtus et possèdent des biens en abondance.)

1. surabondant